Νεα και Ανακοινωση

Το ΕΤΕΚ ενημερώνει τα μέλη του ότι έχει ολοκληρωθεί η επίσημη μετάφραση του πρότυπου συμβολαίου της FIDIC «FIDIC Conditions of Contract for Plant & Design-Build for Electrical & Mechanical Plant, and for Building and Engineering Works, Designed by the Contractor – Second Edition 2017 – Reprinted 2022» (Yellow Book) στα ελληνικά.

Η εν λόγω έκδοση (Όροι Συμβολαίου για Εγκαταστάσεις και Μελέτη-Κατασκευή για Ηλεκτρολογικές & Μηχανολογικές Εγκαταστάσεις και για Οικοδομικά και Τεχνικά Έργα που έχουν μελετηθεί από τον Εργολάβο) διατίθεται μέσω της ιστοσελίδας της FIDIC.

Η μετάφραση του συγκεκριμένου πρότυπου συμβολαίου της FIDIC στα Ελληνικά είναι η μοναδική που αναγνωρίζεται επίσημα από τη FIDIC και έχει ετοιμαστεί από ειδική Ομάδα Εργασίας που διόρισε ο Σύλλογος Πολιτικών Μηχανικών Κύπρου μετά από ειδική συμφωνία και έγκριση της FIDIC.  Η ομάδα εργασίας που ανέλαβε τη μετάφραση των Όρων Συμβολαίου      FIDIC για Εγκαταστάσεις και Μελέτη-Κατασκευή στα ελληνικά αποτελείται από τα ακόλουθα πρόσωπα: Συντονιστής: Πλάτωνας Στυλιανού-Σύμβουλος Πολιτικός Μηχανικός – Chartered Civil Engineer, Ανώτερος Διαιτητής, Διαμεσολαβητής, Πιστοποιημένος Κριτής FIDIC. Μέλη: Δρ. Οδυσσέας Μιχαηλίδης, Γενικός Ελεγκτής της Δημοκρατίας, Βαρνάβας Λάμπρου, Πολιτικός Μηχανικός, Νίκος Ηλία, Επιμετρητής Ποσοτήτων, Δικηγόρος-Νομικός Σύμβουλος, Γιώργος Ιωάννου, Δικηγόρος-Νομικός Σύμβουλος, Παναγιώτα Κωνσταντίνου, Πολιτικός Μηχανικός και Λυδία Μηνά, Πολιτικός Μηχανικός.

Η συγκεκριμένη έκδοση και επανεκτύπωση του Κίτρινου Βιβλίου FIDIC (Design & Build) συνεχίζει στα ίδια πρότυπα και τις θεμελιώδεις αρχές της FIDIC για ισορροπημένη κατανομή του κινδύνου, μεταξύ του Εργοδότη και του Εργολάβου σε έργα όπου ο Εργολάβος εκπονεί τη μελέτη και κατασκευάζει το έργο και δύναται να παρέχει μηχανικό εξοπλισμό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Εργοδότη, ενώ παράλληλα επιδιώκει να οικοδομήσει μέσα από τη σημαντική εμπειρία που αποκτήθηκε από τη χρήση του συμβολαίου Design & Build, τα τελευταία χρόνια.

Ειδικότερα, αυτή η έκδοση παρέχει, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη λεπτομέρεια και σαφήνεια σχετικά με τις απαιτήσεις για ειδοποιήσεις και άλλες επικοινωνίες, πρόνοιες για την αντιμετώπιση απαιτήσεων Εργοδοτών και Εργολάβων, που αντιμετωπίζονται ισότιμα και διαχωρίζονται από τις διαφορές, μηχανισμούς για την αποφυγή διαφορών και λεπτομερείς πρόνοιες για τη διαχείριση της ποιότητας και επιβεβαίωσης της συμμόρφωσης του Εργολάβου με τις συμβατικές του υποχρεώσεις.

Σημειώνεται ότι βασικά στοιχεία πληροφοριών που είναι ειδικά για το κάθε ξεχωριστό συμβόλαιο θα πρέπει να περιλαμβάνονται στους Ειδικούς Όρους, Μέρος Α - Δεδομένα Συμβολαίου. Επιπρόσθετα, ειδικοί όροι συμβολαίου ή συγκεκριμένες διαδικασίες που διαφέρουν από αυτές που περιλαμβάνονται στους Γενικούς Όρους, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο Μέρος Β - Ειδικές Πρόνοιες.  

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η υπό αναφορά έκδοση περιλαμβάνει επίσης σημειώσεις για την ετοιμασία εγγράφων διαγωνισμού και Σημειώσεις και για την ετοιμασία Ειδικών Προνοιών, οι οποίες παρέχουν σημαντικές συμβουλές στους συντάκτες εγγράφων συμβολαίων, ιδίως όσον αφορά τα Απαιτούμενα Εργοδότη και τις Ειδικές Πρόνοιες.